Αντικατάσταση του Όρου «Swinging»
Υπόψη ότι στις αρχές του 21ου αιώνα δεν λειτουργούσαν κέντρα ψυχαγωγίας ενήλικων στο λεκανοπέδιο, αλλά οι θαρραλέοι παίκτες της εποχής κατέφευγαν σε βίλες βορείων προαστίων ή μίσθωναν μπαρ για τις ερωτικές συναντήσεις τους. Ο συγγραφέας με τη σύζυγό του επισκέφθηκαν κέντρα του εξωτερικού και βίωσαν στο «πετσί» τους την ανταλλαγή συντρόφων. Το βιβλίο είναι εξαντλημένο.
Το ζεύγος Ann & Ed Allen το 1976 κυκλοφόρησαν οδηγό με τίτλο «Together Sex» (Νew York: Grove Press, Inc., 228 pp.), που σημείωσε μεγάλη εκδοτική επιτυχία με συνεχείς αναθεωρημένες επανεκδόσεις. Οι συγγραφείς εξηγούν με κατανοητό τρόπο, δίνοντας πρακτικές συμβουλές στους υποψήφιους παίκτες πώς να συναντούν άλλους, πώς να συντάσσουν αγγελία γνωριμίας, πώς να προσκαλούνται σε κοινωνικές εκδηλώσεις, μπαρ, λέσχες, πώς λειτουργούν οι ομάδες, πώς να κάνουν το δικό τους πάρτι. Επισυνάπτουν χρηστικούς κατάλογους περιοδικών, λεσχών, μπαρ και εκδόσεων για την ενημέρωση των νεοφώτιστων (στοιχεία του 1975). Η ονομασία «together sex» προέρχεται από το χαρακτήρα του ερωτικού παιχνιδιού και τη σεξουαλική αλληλεπίδραση μεταξύ των παικτών, αποτέλεσμα των συναντήσεων σε συγκεκριμένους χώρους.
Την Κυριακή, 26 Οκτωβρίου 2014 στην επιτυχημένη ημερίδα που διοργάνωσε ο «Κύκλος Ελλήνων Ηδονιστών» στην Εκάλη με την παρουσία 15 ατόμων (συντονιστής: Iraklis Simos), με θέμα «Συναισθηματική Εμπλοκή στην Ανταλλαγή Συντρόφων και οι Επιπτώσεις στη Ζωή του Ζευγαριού. Προσωπικά Βιώματα», αναφέρθηκα, μεταξύ άλλων, στην αντικατάσταση του αγγλόφωνου όρου «swinging» με τον λιγότερο γνωστό στην κοινότητα «mate-swapping» που αποδίδει, κατά τη γνώμη μου, επαρκώς την ελληνική πραγματικότητα.
