Εντυπώσεις από μια ιδιωτική συνάντηση ζευγαριών σε swing bar του Los Angeles το 1972

Ο ιδιοκτήτης ενός swing bar στο Λος 'Αντζελες εξηγεί τον τρόπο λειτουργίας στο ζευγάρι δημοσιογράφων του έγκριτου μηνιαίου περιοδικού ανθρώπινων σχέσεων «Forum». Έχουν σχεδόν περάσει 46 χρόνια από τη δημοσίευση του άρθρου στο τεύχος Δεκεμβρίου 1972, αλλά τα μηνύματα παραμένουν επίκαιρα.

«Βλέπεις οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ προσεκτικοί. Μόνο μικρά ονόματα. Δε θέλουν να γίνουν γνωστοί είτε ατομικά είτε συλλογικά. Δε θα το αντέξουν. Είναι επαγγελματίες, επιχειρηματίες, δάσκαλοι. Ακόμη και μεταξύ εκείνων που έχουν έρθει κοντά για μήνες  είναι μόνο μικρά ονόματα. 

Πάνω απ' αυτά υπάρχει ένας τρομερός φόβος ότι η έκθεση θα καταστρέψει αυτό που έχει συμβεί εδώ, το οποίο έχει γίνει σε clubs σε όλη τη χώρα. Υπάρχει ένα άρθρο σε μια εφημερίδα και την επόμενη εβδομάδα ολόκληρη η λειτουργία [του club] σταματά. Όλοι θέλουν η σκηνή να επιβιώσει...

Ό,τι έχουμε κάνει είναι να βγάλουμε το swinging από την παρανομία και να το φέρουμε μέσα σε δημόσιο μέρος. Έχουμε εκμηδενίσει τις ανησυχίες για έκθεση, εκβιασμό, εκμετάλλευση – όλη την ενόχληση που είναι πάντοτε μέρος του swinging. Κανείς δε θέλει να διακινδυνεύσει να δει όλο αυτό να καταλήγει στον υπόνομο.

Ο Phil τότε άρχισε να μάς ξεναγεί. Πρώτα μάς σύστησε στο ζευγάρι απέναντι και ύστερα σε άλλες νέες αφίξεις καθώς περνούσαν την πόρτα. Αυτοί, με τη σειρά, μας σύστησαν σε άλλους. Καθετί ήταν στη βάση του μικρού ονόματος, αλλά σχεδόν δεν είχε σημασία. Το μέρος γέμιζε και το επίπεδο του θορύβου καθιστούσε αδύνατο να συγκρατήσουμε τα μικρά ονόματα, ή περισσότερο από κάθε τέταρτη λέξη της συνομιλίας.

Μια σύζυγος, τσαχπίνα ξανθιά, απόλυτο θηλυκό, σκαρφάλωσε στα γόνατα ενός τύπου στον οποίο μιλούσαμε. Αυτός έσφιξε με το χέρι μέρος του στήθους της και μάς είπε τι σημαντικό μικρό κορίτσι ήταν. Σημαντικό, ίσως. Μικρό, όχι.

Μια γυναίκα στην άλλη πλευρά μας έπαιξε ένα σύντομο αλλά ενδιαφέρον παιχνίδι αρπαγής με μένα [προφανώς δεν ήξερε την ιδιότητα του δημοσιογράφου], ενώ συνομιλούσε έντονα με κάποιον άλλο για, νομίζω, φύλαξη νηπίων. Άλλο κορίτσι εξήγησε στη συνοδό μου ότι μπορούσαν να έρχονται στο club μόνο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, επειδή περνούσαν τα καλοκαιριάτικα σαββατοκύριακα σε συγκρότημα προκατασκευασμένων οικίσκων για swingers. [Οι swingers της εποχής εκείνης απολάμβαναν το ερωτικό παιχνίδι].

Κάποιος αναζήτησε έναν σημαντικό φωτογράφο ο οποίος υποτίθεται ότι θα κάλυπτε ένα σαββατοκύριακο στο κέντρο παραθερισμού (ντυμένες και αθώες φωτογραφίες μόνο), αλλά δεν είχε βγει από το δωμάτιο για τρεις ολόκληρες ημέρες.

Έχουμε επανειλημμένα τονίσει ότι το swinging είναι δημιούργημα των ανθρώπων της διπλανής πόρτας, παρά τις προσπάθειες κάποιων να το συνδέσουν με την οικονομική άνεση. Τρανταχτό παράδειγμα η λειτουργία του κάμπινγκ για swingers στη νοτιοδυτική Γαλλία, με το όνομα «Μαύρο Διαμάντι» που σημειώνει μεγάλη επιτυχία, το τρίτο στη σειρά που λειτουργεί στη χώρα από το 2014.